-
1 um die Ecke schielen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > um die Ecke schielen
-
2 schielen
schielen vi коси́ть, быть косогла́зым; auf dem einen Auge schielen коси́ть одни́м гла́зом [на оди́н глаз]schielen vi коси́ться, смотре́ть [погля́дывать] и́скоса [сбо́ку] (на кого́-л., на что-л.), um die Ecke schielen выгля́дывать из-за угла́schielen vi (nach D) засма́триваться (на что-л.), за́риться, с за́вистью смотре́ть (на что-л.), das Kind schielte nach der Schokolade ребё́нок коси́лся [погля́дывал] на шокола́д -
3 schielen
1) Medizin коси́ть (глаза́ми), быть косогла́зым. jd. schielt auf dem linken [rechten] Auge кто-н. коси́т ле́вым гла́зом <на ле́вый глаз> [пра́вым гла́зом <на пра́вый глаз>], у кого́-н. ле́вый [пра́вый] глаз коси́т. jd. schielt leicht auch у кого́-н. глаза́ с коси́нкой | schielend косогла́зый, косо́й | schielen косогла́зие2) auf jdn./etw., nach <zu> jdm./etw. von der Seite blicken коси́ться по- на кого́-н. что-н. verstohlen blicken укра́дкой [ begehrlich жа́дно] погля́дывать /-гляде́ть <посма́тривать/-смотре́ть > на кого́-н. что-н. wohin schielen heimlich: durch Spalt, Loch ins Zimmer загля́дывать /-гляну́ть куда́-н. um die Ecke schielen ängstlich, vorsichtig blicken выгля́дывать вы́глянуть из-за угла́ -
4 schielen
vi1) косить, быть косоглазымum die Ecke schielen — выглядывать из-за угла3) ( nach D) засматриваться (на что-л.); зариться, с завистью смотреть (на что-л.)das Kind schielte nach der Schokolade — ребёнок косился ( поглядывал) на шоколад -
5 Schielen
vi (h)1.а) подсматривать, выглядыватьum die Ecke, über den Zaun schielenEr schielte durchs Schlüsselloch,б) поглядывать. Argwöhnisch schielt er nach dem Eingang.Er schielt hilflos zu seiner Frau.Sie wurde verlegen, als er nach ihren Beinen schielte.2.: nach etw. schielen зариться на что/кого-л.nach einer Erbschaft, nach dem neuen Auto des Nachbarn, nach jungen Mädchen, nach jmds. Geld, nach dem Ministersessel schielen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schielen
См. также в других словарях:
schielen — schie·len; schielte, hat geschielt; [Vi] 1 einen Sehfehler haben, bei dem die Augen von der normalen, parallelen Lage abweichen 2 irgendwohin schielen gespr; heimlich versuchen, etwas Bestimmtes zu sehen <durch das Schlüsselloch schielen; über … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schielen — Strabismus (fachsprachlich) * * * schie|len [ ʃi:lən] <itr.; hat: 1. durch die fehlerhafte Stellung eines oder beider Augen nicht geradeaus sehen können: sie schielte auf dem linken Auge. Syn.: einen Knick im Auge haben (ugs.), einen Knick in… … Universal-Lexikon
schielen — einen Knick in der Optik haben (umgangssprachlich) * * * schie|len [ ʃi:lən] <itr.; hat: 1. durch die fehlerhafte Stellung eines oder beider Augen nicht geradeaus sehen können: sie schielte auf dem linken Auge. Syn.: einen Knick im Auge haben… … Universal-Lexikon
schulen — ausbilden; erziehen; einweisen; einschulen * * * schu|len [ ʃu:lən] <tr.; hat: a) (in einem bestimmten Beruf, Tätigkeitsfeld) für eine spezielle Aufgabe, Funktion intensiv ausbilden: die Mitarbeiter für neue Aufgaben schulen; die Firma hat gut … Universal-Lexikon
Bairisch — Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairische Dialekte — Bairisch Gesprochen in Deutschland Deutschland (Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, südliches Vogtland) Osterreich … Deutsch Wikipedia
Bairische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bayrisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia